Хотим в бассейн!
Мы умираем здесь.
Сколько еще километров?
Эта машина даже не получила кондиционер!
Мы горячие!
Я должен пойти пописать!
Мама, остановись, меня тошнит!
Ладно, мне надоело, хватит!
Если я остановлюсь, Я оставлю тебя на обочине!
Сколько дальше? И я голоден,
и я хочу мочиться, и я хочу рвать!
Достаточно!
Мама, я забыл Розину!
Вы ожидаете, что мы отедем назад на 250 км для твоей куклы?
Конечно.
Привет мама,
надеюсь дорога не такая скучная как поезд.
Ты, маленький горожанин!
Хорошо, я люблю тебя и скучаю по тебе.
Эй, с каких это пор ты куришь?
Ладно, расслабься.
- Тебе нравится повторять меня? - Дай один.
На вокзале курить нельзя, мама!
Но одеваться так нормально?
Конечно, я Мадонна.
У нее реально некрасиво.
Давай, Янис.
- ХОРОШО. - Давай, скорей!
Да брось!
Давай, Янис.
Давай, Янис, тряси ногой!
Как улитка может любить тебя быть таким быстрым в спорте?
Как мисс Параси-Уолси может быть такой боли с нами?
Спешите закончить и очистить стол.
Фину, ты помнишь лимонная трава?
Я все предусмотрел, Минуш.
Даже мой солнцезащитный крем?
Черт, чуть не забыл.
Давай, мой шарф к твоему платью!
- Я сказал нет! - Но!
- Мое платье! - В чем дело?
Луна разлила свой шоколад!
Что?
Нельзя быть таким неуклюжим!
Думаешь, это все, что я должен сделать?
- Это была Коломба! - Мне все равно.
Можем ли мы взять с собой немного колы?
Нет, тебя будет укачивать.
У меня диарея.
О Христос.
- Фред! - Что теперь?
- Диарея! - Нет!
Я положу немного колы в корзине для пикника.
Луиза, ты можешь вставать, мы почти готовы!
Я хотел бы избежать пробок!
Фред, не нервируй меня в 10 утра, пожалуйста!
Я НЕНАВИЖУ ДЕТЕЙ СВОИХ ЛУЧШИХ ДРУЗЕЙ
Останавливаться!
Эй, ты с ума сошел?
Большой!
Иисус...
Янис,
не могли бы вы помочь мне передвинуть диван?
Хорошо.
Она мертва после TGV.
Ванная комната выложена
с лобковыми волосами!
Мы могли бы сделать афро парик для Фреда, да?
Отлично подходит для маскировки дня рождения!
Почему бы не имплантировать волосы?
Хорошо, не начинай.
Хватит, я устал!
Видишь, мои ногти все в царапинах от всех трений.
- Ты прав, я тоже. - Привет девчонки...
Положите немного, тогда мы будем бездельничать на террасе.
- Да брось. - Отпустить!
Как насчет этого?
- Это отвратительно! - Спасен отбеливателем!
О нет, Анж!
Я убил себя, убирая!
Нельзя играть с виноградом.
Ты маленький дьявол.
У нас есть художник в доме. Это настоящий Пикассо!
Неважно, у нас каникулы. Приходи, дорогая.
Давай, дорогая.
Я изменю тебя.
- У тебя есть губки? - Ага!
- Зачем весь этот йогурт? - Рынок слишком далеко.
- Смотри, это Сесиль. - Да, наконец!
О, круто!
Тоже вовремя!
Вы не слишком устали?
Я так рада, что ты здесь!
Это было не слишком долго?
В доме грязно, недостаточно спален.
Ты в гостиной.
И таинственный хозяин!
- Черт, извини. - Ничего страшного.
Вид отличный.
Наконец-то мы отдыхаем вместе.
Не волнуйся.
Это будет здорово. Удачной поездки?
мне так щекотно: Сиесты и аперитивы в изобилии!
- Дети поиграют, мы отдохнем. - Им понравится!
Они почти никогда не видятся.
Наконец-то из Бретани!
Вы сказали это!
- Привет! - Как вы?
- Удачной поездки? - Да.
Давайте выпьем за прибытие Сесиль.
Конечно, я возьму пластиковые стаканчики.
Фред супер и он сделал все покупки!
Здравствуйте, дорогие!
Эй, ты что, спятил?
Мы хотим наши купальники!
Что это за ерунда?
Немедленно уберите чемоданы!
И научись сначала говорить "привет"!
- Привет. - Привет, Паоло.
Вы видели следы пота под ее руками?
Фу! Какая гадость!
Когда вы думаете, что мы должны делить с ними комнату...
Помните Коломбу?
Ага...
Сатайя, это Роуз.
Последний раз, когда вы встречались
был на дне рождения Луны в сентябре.
Сесиль, давай выпьем! Оставь их!
Глаза...
И это,
это рот.
Эти,
это уши.
Спасибо, Янис, за заботу об Анж.
Не упоминай об этом, Я люблю детей.
- Верните мою камеру! - Отвали!
Верните его ему немедленно!
Он не должен был давать мне это!
Я не делал, она украла его из моей сумки!
Если Паоло не сдержит своего слова, жаль, но верните!
Вот, плакса!
Эй, что с тобой?
Такие манеры!
В следующий раз будешь наказан!
Ты в порядке?
Мы не можем позволить девушкам давить на нас!
Мы, ребята, держимся вместе!
Ваша камера!
Давайте, детишки, разберитесь...
- Мы на отдыхе! - Ты не можешь это сделать?
Мама?
Мы с Рози не хотим спать.
Теперь вернись в свою спальню.
Я не хочу спать!
И пропустить все эти хорошие сны? Очень плохо для тебя!
мне продолжают сниться кошмары о том, что ты превращаешься в ведьму!
Да брось...
Пойдем со мной.
Я возьму тебя на свою волшебную метлу.
Мама?
Да?
Это из-за тебя Папа не приехал с нами на каникулы?
Моя жизнь с детьми слишком сложно.
Лучше сказать им правду.
Что это за правда?
Единственная правда в том, что я понятия не имею.
Тем не менее, вы прекрасно справляетесь с детьми.
Конечно, ты спокоен,
и хороший друг, это здорово.
Ты должно быть шутишь.
Справляется с 2 детьми 2 отсутствующих отцов
учит сохранять спокойствие.
Я не такой спокойный, как ты.
Страшно их воспитывать один
и просыпаюсь утром все сам.
Вопрос привычки.
Даже если мужчина спит со мной, к утру его уже нет.
Это правда!
Ваше здоровье!
Они, однако...
Вы сказали это.
Ты настоящий тигр!
Что с тобой случилось?
Подождите, у меня есть идея!
В чем дело? Кто-то из детей болен?
Нет, но мы одиноки и немного подавлен.
Так что мы хотели бы переспать с тобой.
Идиоты, ну идите отсюда!
Здесь!
Давай, выходи, выходи!
- Один выстрел. - Что?
Извини.
Кофе, пожалуйста.
Это забавно, по пути из Пелиссона,
Я видел тонны машин с парижскими номерами.
Сумасшедший, да?
Это место кишит парижанами! Настоящий позор.
Да, милый?
Я как раз допиваю свой кофе.
Конечно я один! Что ты себе представляешь?
Да ладно, остановись.
Да.
Хорошо, увидимся позже.
Да, я сейчас приду.
Я тоже.
Вы не будете разочарованы.
Здравствуйте, нас 6 человек...
Да, я позабочусь о тебе.
Позвольте мне сделать это, если вы не возражаете.
Они немного медленные.
Я возьму 2, так как нам не хватает одного.
- Река в той стороне. - Да.
Позволь мне объяснить. Правило 1:
Отрегулируйте и уважайте свое оборудование.
Давай давай.
Ты тоже, давай!
Привет, я Фред но вы можете звать меня "Помогите!"
Паоло.
- Что это? - Весло.
Весло!
Правило 2:
Плывите безопасно,
принимая во внимание фактор сложности навыка,
и в пользу движения,
сохраняя баланс лодки.
Пене, можешь завязать ему ремень? пожалуйста.
Правило 3: Предугадывайте
движение лодки с веслом, вот так,
тянет издалека вперед,
далеко позади. Один справа,
и один слева, так.
Хорошо хорошо.
Так, не как стеклоочиститель.
Будь осторожен:
Течение всегда будет нести вас неправильный путь.
Но не паникуйте.
Река зовет нас, давай!
Отключить ваш движений верхней и нижней части тела.
Боком вперед, вертикально поворачивать.
Хорошо, понял, Фред!
По одному веслу с каждой стороны!
Смотри на рыбу, Роза, смотри!
Сесиль? Держите горизонтально!
Пене, давай, греби, греби! Вы дрейфуете!
- Это то, что я делаю! - Ты дрейфуешь!
Ты во всем виноват!
Весло!
Стой, ветка!
- Ждать... - Осторожно!
Что за придурок, что за придурок!
Что за тупица этот парень!
В результате Пене перевернул нас.
И Сесиль. Я сказал ей держать его горизонтально!
Это так сложно?
Конечно, нет!
Я клянусь!
Мой день испорчен!
- Это не имеет значения. - Нет!
Нет, я серьезно!
- Это цена? - Абсолютно.
И дешево при этом.
Привет, Винсент, как дела?
О, это правда,
но какой беспорядок, когда мы приехали,
между детьми и этой помойкой.
Воспользуйтесь нашим отсутствием получать удовольствие.
Моя единственная радость была с тобой.
Мы должны измениться. Давайте не будем начинать снова.
Это ты не можешь ужиться.
Слушай, мы договорились, что нам нужно время друг от друга, так что остановитесь, пожалуйста.
Спокойной ночи, Сатайя. Спокойной ночи, Луна.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Коломба.
Спокойной ночи, Янис.
Спокойной ночи, любовь моя.
я хотел бы сказать спокойной ночи папе.
Розина хотела бы сказать доброй ночи и Попсу.
Ты скучаешь по нему?
Мы позвоним ему завтра. Я обещаю.
Да!
Хорошо, теперь иди спать.
Пошли спать!
Ночь, мама!
- Всем ночи. - Спокойной ночи, Сесиль!
И если кто разбудит других, следи за своей спиной!
- Твоя мама такая... - Закрой его!
Господи, я хочу спать! Заставь его заткнуться!
Он разбудит всех!
Мама, я хочу пить!
Ты тоже не начнешь?
Ты не можешь остановить своего ребенка воем всю ночь?
Ты хочешь, чтобы я заткнул ему рот или как?
Я люблю пить дешевое розовое в эту жару!
Мы хотим поплавать!
У тебя целый праздник.
- Так круто. - Розина тоже хочет плавать!
Нет нет и всё.
Иди играй сейчас.
Продолжать!
Мы хотим плавать! Мы хотим плавать!
Не беги, ты поранишься.
Нас поимели!
Что происходит?
Что случилось?
Вода слишком холодная, чтобы купаться!
- Очень холодно! - Я вхожу!
- Мопхеды! - Пойдем!
Давай давай!
Или я приду и заберу тебя!
Мы замерзнем насмерть!
- Фред, берегись! - Я иду.
- Ни плавания, ни Нутеллы! - Они не весело!
Я тебя тогда забрызгаю!
- Это отстой! - Когда мы возвращаемся?
- Она пинает меня! - Оставайся на месте!
- Руки! - Я сыт по горло!
Хватит пинаться, у нас будет авария. Замолчи!
Мы слышим вас!
Давай, Роуз, ешь.
Я ненавижу каперсы!
Но они из Италии, ваша мечта!
Нет, не каперсы!
Хорошо.
- Тогда попробуй сыр. - Нет!
Я дам тебе евро.
- Нет! - Пожалуйста!
Покупать ее извращенно.
Выключи это!
Хорошо, когда они в постели, да?
Какая восхитительная тишина!
Я в растерянности.
Игра Таро?
Хорошо.
Жаль, что Винсента здесь нет.
Не волнуйся.
Может быть, это просто плохое время.
Пожалуйста, не кури перед детьми.
Они не знают, что это срезано травой.
Наконец-то на праздники!
- Ребята, вы всегда соглашаетесь? - Ага.
Мы в гармонии.
Для нас, для детей,
Фред супер.
- Я тоже супер крутой! - Да, вы.
Достаточно!
Ты завидуешь!
Я нарисовал правильный номер.
Мы много смеемся!
Мы много трахаемся!
Жизнь прекрасна!
Игра Таро?
Не снова!
Я хотел бы обсудить, что произошло
сегодня днем с детьми и купание.
Если дела пойдут так, они будут ходить по нам.
Роуз уже становится проблемой.
Да, она трудная.
Я думаю, мы должны быть практичными.
И установить одно правило для всех, чтобы не сойти с ума.
- Верно, Луиза? - Да, конечно.
Мы хотим провести приятно, тихий отдых, не так ли?
Мы должны стоять на своем!
- Например как? - Что?
- Конфета? - Нет, не те!
Ты шутишь.
- Да брось! - Это мое!
Это моя личная праздничная заначка!
- Нет, они очень редки! - Дайте мне один.
Что? Хорошо, хочешь конфетку?
- Вот один. - О боже!
О боже, это война!
Тебе следует немного почиститься.
Кто бросил горчицу?
Этот праздник начался плохо!
По крайней мере, мы так думаем!
Чтоб у всех был хороший праздник, мы установили правила,
подчиняться...
Паоло, ты можешь послушать?
Которому будут подчиняться.
Коломба, остановись, пожалуйста!
Спасибо, дорогая.
Правило номер один:
Взрослые никогда не должны путаться в детских спорах,
и пусть сами разбираются.
Это хорошо.
Правило номер два:
Отбой в 22:30, на кнопку!
Правило номер пять:
Дети должны сказать, хотя бы вежливо "привет"
родителям за завтраком.
Вы забыли один?
- А как насчет еды? - Никаких перекусов между приемами пищи!
В настоящее время действуют правила, так убери со стола.
поставлю на холодильник так никто не забудет.
Давай, убирай со стола!
Правило номер один.
- Следи за Анж, я сплю. - Конечно.
Продолжать!
Я говорю: Правило номер ноль: Каждый ребенок сам за себя!
Мы не обязаны им подчиняться! И травка незаконна!
Что такое горшок?
Это означает это!
Не говорите им, что я владелец или я готов.
- Что дашь? - Хватит мечтать!
Привет! София, подруга Сесиль.
- Ага, привет! Фред. - Как вы?
- Привет, Сэми.
Да, Сесиль!
Хозяин прислал тебя? закончить работу?
К счастью, Сэми здесь, чтобы помочь!
Когда кому-то нужно спасение, Сэми рядом!
Если он Белый Рыцарь, Я королева Елизавета!
- Брось! - О, я боюсь!
Мама, шоколад!
Нет, это испортит вам аппетит.
Правило 8: Никаких перекусов между приемами пищи. Он на холодильнике.
Шоколад!
Иначе я ничего не буду есть на обед!
Вне вопроса! Это шантаж!
Вы не даете это дерьмо
вашей дочери?
Осторожно, шоколад опасен.
Вы получите шоколит!
- Что такое шоколит? - Шоколит
это когда кто-то
ест слишком много шоколада
и они начинают пухнуть
и раздуваться до тех пор, пока они не станут огромными!
Затем они стреляют в воздух
так близко к солнцу
они взорвались взрывом шоколада!
Здесь.
Что случилось сейчас?
я сказал дай мне левой рукой!
Смотреть это или вам придется иметь дело со мной!
Мы не можем заключить сделку?
Это все поэзия моей Луизы!
Приятно поспать?
Я не мог заснуть.
Поднимаю бокал за Сесиль! Благодаря ей мы здесь!
Надеюсь, с Винсентом, по которому мы скучаем...
Достаточно!
Достаточно, хорошо?
Мы поняли суть. Я принесу немного льда.
К счастью, ты здесь, Я чувствовал себя одиноким.
Игра в чаши?
У тебя есть жвачка?
Может быть, может быть.
Я не сексуальный изверг!
Мне нравится идея наших детей продолжая нашу дружбу.
И мне нравится идея наших детей продолжая дружбу.
- Почему дети дуются? - Они не.
Они просто устали.
Я тост за любовь! И электрическая компания!
А особенно наш проклятый помещик!
Это ограбление, мы не должны платить всю арендную плату!
Да нахуй его!
Абсолютно!
София, ты отсюда?
Со стороны моей матери, Соланж Отсюда.
Сесиль упомянула меня?
Ты остаешься, чтобы закончить трубопровод?
Нет, у меня другая работа.
Да неужели? Очень жаль.
Я мог бы протянуть руку помощи.
- Ты знаешь трубы? - Наизнанку!
Здесь действительно жарко. Хорошо...
Пока!
Какой-то класс, София, как можно быть вульгарным!
Не обижайся, я думаю, она милая.
Глаза Фину пахли киской от пялиться на ее задницу!
Не будь вульгарным.
Интересно, если Минуш, кто такой крутой, заметил.
"Фред супер!"
Где дети?
Не волнуйся, они веселятся.
Вот они.
Как вы дорогая?
Просто немного устал.
Как насчет вздремнуть, только мы вдвоем?
Давай, всего 15 минут.
Что случилось, Паоло?
О нет, только не снова!
Кто должен его убирать? Я сыт по горло!
Иди и переоденься! И не выходить 2 часа!
Вы не можете наказать Паоло только потому, что он помочился во сне.
Может быть, это не так помочь ему остановиться.
Он прав.
Дерьмо и двойное дерьмо!
Ты меня бесишь!
Может, ты переусердствовал, Минуш.
Как насчет мисс Фромхер?
Но где Пене?
Не меняй тему.
Спасибо.
Привет, как дела?
Привет.
Могу я предложить вам кофе?
Два кофе.
Спасибо.
Здесь есть каноэ?
Да, он очень популярен в этом районе.
Я должен идти, спасибо за кофе.
- Мне нужно идти, мне нужно... - Пока.
Когда ты злишься, я понимаю!
Тухлые праздники.
Почему мы должны делать все а не другие?
Каким был папа в молодости?
Покрытый прыщами,
подтяжки и очки.
Так почему ты выбрал его?
Потому что он был самым уродливым!
Таким образом, я был уверен никто не украдет его.
И сейчас?
А сейчас?
Сейчас ничего. Это взрослое дело.
Извини за сегодняшний день. Возможно, я был слишком прямолинеен.
Ничего страшного.
Давай, не будем делать гору из мухи слона.
Кто встал с постели не с той стороны!
Там солнце, дети, мы на отдыхе!
В жизни бывает хуже, да?
Я говорил с Винсентом.
Кажется, в Париже жара.
Они задыхаются.
Ты говорил с Винсентом?
Ему нужны новости о Паоло и Роуз.
Он сказал, что не может связаться с вами.
Не мое дело, Я просто сообщаю, что он сказал.
Но он казался довольно подавленным.
Может быть, вы немного жестко.
Хочешь поговорить об этом?
Вы уверены?
Пожалуйста, Фред, остановись.
Знаешь, Сесиль, Винс отличный парень!
Эй, это мое!
Правило 4:
Нет телевизора. Это даже ты нашел! Вы не слишком торопите события?
А можно было бы хотя бы поздороваться.
И немного меньше шума!
Правило 4: Дайте нам с Луизой поспать.
- Сесиль? - Да?
Роуз приснился кошмар. Разве она не сказала тебе?
Нет.
Чтобы позволить вам спать она спала с нами.
Фу, это здесь.
- Газету еще никто не купил? - Нет.
Дорогая, как ты? А дети?
Как дела, Коломба?
Что смешного?
Не этот мультик.
Я еду в деревню. Нужно что-нибудь?
Нам еды хватит на 2 дня!
Я должен вернуть очки Софии.
Подожди, я тоже иду!
Мне нужно купить жидкость для зажигалок.
Я иду!
- Секунду! - Но ты бросил курить!
А шашлык?
Милый...
Сесиль может забрать один.
Нет, она не узнает какую марку выбрать.
Я беру девочек. Таким образом, вы можете спать.
Пока дорогой.
Луна, Коломба, пошли.
Мы в пижамах!
- Иди одевайся! - Давай не будем брать все утро!
Кто хочет провести людоедом, который топит детей?
Мне! Мне!
Нет, я боюсь большого огра!
Но это я, папа!
Привет.
- Как тебя зовут? - Гефф?
Что это на самом деле?
Гефф.
Быстрее, мы идем домой.
Никто никогда не хочет делать что-то новое.
- Значение? - Привет!
- Как вы? - Нормально, а Вы?
Хорошо, спасибо.
Я, например, начинаю новый бизнес
как в Париже, Лондоне и Берлине, но менталитет никогда не меняется.
Бокал белого вина.
Что это такое?
- Новый магазин. - Какие?
Эротический.
Ах, да?
Порно, но классное.
С элегантными эротическими гаджетами
из мрамора или муранского стекла.
Может быть, даже золото для некоторых секс-игрушек.
И предлагать клиентам высокого класса
шлепки классы!
Звучит здорово!
Может быть, даже рабство позже!
Готовлю бизнес-план.
Приходите ко мне, я риелтор.
Я привык создавать проекты.
Как мило с твоей стороны!
Та-та, должно быть выключено!
Чао, девочки, и спасибо!
Порно но классное!
Я думаю, что у нее тонны энергии и голова для бизнеса.
Приятель тинейджера!
- Луиза гордилась бы тобой! - Что?
Подожди, тут нечего...
Я видел тебя!
Мой папа все делает дома.
Когда я вырасту, Я буду такой же, как мама.
Да, и повторять все их...
их... как их еще раз зовут?
Промахи!
Ты встречаешься с мозгоправом?
Нет почему?
С этой твоей сестрой...
Привет, папа, это Паоло.
Я не могу найти свою банку с кузнечиками.
В остальном все действительно здорово.
Роза ест.
В противном случае...
Мама тоже супер.
Хорошо, я люблю тебя.
Не волнуйтесь.
Я надеюсь, что между... Неважно.
Я очень тебя люблю!
До свидания!
- Хочешь мои картофельные чипсы? - Ага.
у меня нет, можно мне чипсы для барбекю?
Кого ты пытаешься обмануть?
Я слышал, ты предлагаешь свою Паоло. когда я повернулся спиной.
Насколько коварным вы можете стать?
Ее Высочество предпочитает чипсы для барбекю, так что все должны потворствовать ее капризам!
Мама!
Вы с ума сошли?!
Даже мы никогда не били ее!
Давай, дорогая.
Нет возможности воспитывать детей!
Ты всегда слетаешь с ума!
Сесиль, это позор.
Вы уверены? Это очень плохо.
Не будем слишком остро реагировать.
Я не буду, мне просто нужно идти.
Надень ремень, Паоло.
Праздник не работает. Я не могу справиться ни с твоими детьми, ни с моими.
Если я останусь, будут настоящие неприятности.
Я не в лучшей форме в эти дни, так лучше для всех.
ХОРОШО...
Нет, я не верю!
Видишь ли, я обещал! Мы здесь!
Это внизу и справа.
Я обернусь.
Я иду, Веро!
Могу ли я помочь на кухне?
Нет, расслабься.
это мой новый босс которого я неопределенно пригласил.
Но я никогда не думал, что она появится!
Она настоящая пиявка!
Иди играй, хорошо?
я чуть не купил тебя
несколько прекрасных кофейных чашек в магазине,
но не был уверен, что они тебе понравятся.
Я не мог решить, так что я не получил их, извините.
Вы поступили правильно.
Вот наконец.
Свежий воздух, на террасе, в окружении природы...
Прекрасно для прогулок, да, Жан-Ми?
Да, ты сказал это!
Планируете остаться надолго?
Я не знаю.
Она хотела остановиться на нашем пути Барселона.
Мы не торопимся.
Так что мы немного покачались.
Это действительно спрятано. Почти невозможно найти.
Не совсем, увы.
Это так здорово!
- Расслабляющий? - Еще бы!
Красиво, где ты живешь?
Супер!
Она просто шутит.
Наш брат погиб в аварии, мы ничего не можем сделать в одиночку.
Папа всегда боится что-то может случиться с нами.
Вы сказали это!
Даже Морские Скауты были вне!
Он боялся, что я утону. В моем возрасте!
Эй, копай камни, они похожи на корабли!
Смотри, это качка!
Назревает буря!
Где ваши дети ходят в школу?
Частная католическая школа с высшим контролем.
По крайней мере так ты знаешь, где они,
и с кем они.
И что они думают...
Да, это не очень весело.
Тем не менее, это дает хорошее образование, твердые ориентиры,
и хорошее будущее.
Вот что важно!
Тибетская квашеная капуста
с сосисками из тимьяна и тофу!
Я буду сок черной редьки, Без соли, пожалуйста.
Хорошо.
Обожаю этот свежий салат!
Где ты остаешься сегодня вечером?
Жан-Ми и я задавались вопросом, можем ли мы
поставить наши палатки в вашем саду?
Конечно. есть место вниз по развалинам. Я помогу тебе.
Но там полно животных!
Не волнуйся, прошлым летом
мы отправились на Амазонку, так что...
Амазонка громкое слово, мы на самом деле пошли в амазонский лес.
- Во Французской Гвиане. - А если штормит?
У нас есть герметичная палатка Декатлон.
Думаешь, у меня большой нос?
Это выглядит именно так!
- Как насчет джин рамми позже? - Почему не Таро?
уже немного поздно
все так же.
Уже 21:30.
Мы должны уложить детей спать. Правило 3: Отбой в 10:30.
- Верно, Фину? - Конечно.
Не принимайте близко к сердцу! Паоло, тише!
Хватит кричать, люди спят! Давай, иди!
Мы точно справились с этим!
Фред супер!
Сказать!
Я не могу вывалить их на тебя. Декатлоны крутые!
Даже аюрведический ресторан не откладывал их!
Я пойду, как только они уйдут.
Как дела у Сэми? Никаких признаков его?
Я уронил его. Я его не интересовал.
Мои стринги еще не будут праздновать.
Так быстро? Это не похоже на тебя.
Мне надоело устраивать беспорядок всего этого.
Мой милый!
И копы, которые забирают мою машину
пока я отвожу детей в школу...
Всегда...
Жан-Ми?
Что происходит?
Перестань будить меня, хорошо?
Это звучит как дикие кабаны!
Почему бы не носороги, пока вы на нем?
Ты это слышал?
Все, что я слышу, это ты.
- Господи, есть один! - Останавливаться!
Быстрый!
Бегать!
Привет!
- Спокойной ночи? - Да, как младенец!
Спасибо дорогой.
Привет зайка!
Уже встали?
Их мешок с дерьмом?
Как отвратительно!
- Привет! - Привет!
Я встала рано купить органические круассаны!
- Хочу один? - Нет!
Хорошо, слишком плохо для вас.
Могу я помыть в раковине в ванной?
Просто используйте машины.
Нет, мы в отпуске. Я люблю мыть с мылом!
Как будто смыло вся бумажная волокита в моей голове.
Что на ланч?
У нас есть что-нибудь?
Хотите поделиться нашим пикником?
Салат с макаронами.
Получить спортивную газету?
Нет, но мы можем подобрать один в городе.
Нет, я хочу, чтобы он помог мне почини фару.
Отлично, какой-то негодяй сломал его.
- Итак, вы готовы? - Да.
Абсолютно!
Сразу, когда ты должен идти, ты должен идти!
Ведите путь!
Очень приятно!
Вы настоящий эксперт!
Я никогда не смогу ничего исправить.
О, это исправлено!
Волшебное прикосновение!
Одинаково для всех?
Не лучше другого, знаешь, это просто...
Мне нравится это делать.
Я люблю мужчин, которые чинят машины, это так сексуально!
Ах, да?
- Ой, извини! - Эй, это моя нога!
- Горячо, да? - Это меньшее, что можно сказать!
У тебя это везде.
Больной...
Осторожно.
Черт, извини!
Не остаться на обед?
Это мило с твоей стороны, но мы долгий путь до Барселоны.
Жаль, у нас есть кальмары, отлично пойдет с салатом из макарон.
В другой раз.
Пойдем.
Пристегнитесь, дети.
Пока дети, ведите себя в машине!
Пока! Чао!
Наконец!
В то же время, они не выглядят несчастными.
Они проходят, не сомневайтесь.
Видите, как они воспитывают своих детей? Они не кажутся очень счастливыми.
Нет никакой тайны:
Счастливым детям нужны счастливые родители.
А счастливые родители - это те, кто трахаются!
Моя трава тает!
Жан-Мишель неплохой, да?
У тебя не было бы тайного желания к...
А ты
на уроки порки Софии?
Разве дети не были странными в ресторане?
Без драк, без оскорблений,
неудивительно, что мы дестабилизированы.
Ты не можешь идти сейчас, Сесиль, правда!
О, нет.
Ну давай же.
У нас было плохое начало, но мы можем начать все сначала.
Сейчас с детьми все в порядке.
Нет, нет и нет.
Идиома: обжегся на молоке - дует на воду!
Давай, Сесиль.
Давайте введем новое правило!
Мы заботимся наших собственных детей
и руки прочь от других!
Нет больше упреков,
больше нет комментариев,
больше никаких инсинуаций или понимающие взгляды?
Крест мое сердце!
Если ты хочешь колу в 8 утра
или танцевать голышом ночью в кустах.
Меня это устраивает!
Если они хотят отрыгнуть или пердеть,
или сбить...
Они свободны!
ХОРОШО.
Сука остается!
Завтра мы устроим вечеринку
чтобы отпраздновать возвращение Сесиль!
Пене, ты можешь взять бутылка воды?
Извини, я ничего не могу для тебя сделать. Спроси у родителей.
Луиза,
Анж убивает себя электрическим током!
Черт, я не могу найти его сейчас.
Я не могу найти это.
Разве ты не хотел бы... ты не мог бы принести мне гвоздь?
Послушай, Роуз, хватит.
Вы имеете право петь.
Просто иди и сделай это в своей комнате
поэтому мы вас не слышим.
Извините, я пришел сюда как туалет заблокирован.
Это я сожалею, Я выбрал короткий путь.
Для ремонта котла.
Отлично, в эту жару мы замерзаем внутри!
- Действительно? - Я пытаюсь.
Это не имеет значения.
- Ты женился? - Мне?
Я за свободу. А ты?
То же самое.
У меня были дети на интрижках.
Романы, то есть, но недолговечные.
Как ты здесь оказался?
Я пришел, чтобы сделать мою диссертацию по экологии Средиземноморья.
Отношения между мужчиной и природа.
Говорят, человек наблюдает за природой но и природа наблюдает за нами.
Я никогда бы не подумал.
Я шучу, Ремонтирую дома в этом районе.
- Могу я заказать для вас напиток? - Нет, спасибо.
Я сразу тебя заметил.
Знаешь что? Мне есть что тебе сказать.
Я домовладелец.
На этот раз шутка надо мной!
Пойдем с нами!
Ну давай же!
Довольно честно,
тебе не кажется власть матери исключает
отец
в его роли, вредным образом?
Ты опять не начинаешь?
Прекратите фрейдистскую болтовню!
Можем ли мы... можем ли мы...
нормальный разговор, только на один раз?
Нефритовые шарики супер.
Вы должны сделать больше. Мы легко заработаем десять штук!
Увидимся позже. Привет!
Фредди рядом?
Нет, он в городе.
Не могли бы вы дать ему это? Я забыл его на вечеринке.
Отличная вечеринка, спасибо!
Мне надоело все делать!
Что происходит?
Это Фред.
Что насчет него?
Я думаю...
что-то происходит с Софией.
Он всегда напыщенный перед ней!
Ты псих.
Это просто безобидный флирт, больше ничего.
Кража мужчин других женщин это не поездка Софии.
Фред любит тебя. Ты знаешь это.
Я все еще беспокоюсь.
Мы не занимались любовью несколько дней!
Я чувствую, что что-то не так.
Он незнакомец.
Я уверен, что он делает ее!
Прекрати бредить.
Она даже пригласила его завтра на корриду!
И он говорит, что он большой бой быков вентилятор!
Он бы и мухи не обидел и поддерживает Гринпис!
Тем не менее она милая и даже пригласила меня.
Ну давай!
Это удержит вас от воображения Бог знает что.
Как насчет детей? Я не могу тащить их за собой!
Они были бы в шоке!
Черт, верно.
Выезжаем через 2 дня
поэтому я сказал Пене, что буду нянчиться чтобы она могла трахнуть Сэми.
О орехи!
Да хуйня, как вы говорите.
Пока не...
Вы заботитесь о детях, только на полдень.
Ладно, хорошо.
Если вы найдете няню для Анж или спросите Янис,
иначе я сойду с ума.
Конечно.
Во-первых, мой осел очень хорош, он тот, кого я предпочитаю.
Я должен оседлать его наверху, так что моя очередь
Ты украл мою банку с жуками?
У тебя нет доказательств, придурок!
Ты уже стащил мою камеру, ты вор!
Какая ерунда! Беги к мамочке!
Иди и стукачи, плакса!
Я тебя ненавижу!
Палки и камни!
Господи, наконец-то один!
Никого больше на 50 км!
Судя по карте
это справа.
Но мама, мы ходим по кругу!
Мы прошли здесь 30 минут назад!
Не начинай!
- Я умираю с голоду! - Тогда съешь руку
а другой оставь на завтра.
Сводит меня с ума все лето!
Почему у Паоло шоколад, а у меня нет?
«Потому что я люблю тебя меньше.
Ты имеешь ввиду! Неудивительно, что папа ушел!
Он найдет кого-нибудь посимпатичнее, красивее и моложе!
Когда у тебя есть дети
ты помнишь, какой добрый и я был терпелив.
А теперь перестань капризничать, как Коломба!
Я сыт по горло, я весь в царапинах!
Что мне делать?
Расставить маркеры вдоль вашего прохода?
Осторожно, Сатайя, камень! Красная тревога, крапива!
Осторожно, пыль!
Громче, Фредди!
Да брось!
Да ладно, я знаю, что это тяжело.
Жарко, мы хотим пить, но если ты хороший...
Я отведу вас всех в бассейн завтра.
Крест твоего сердца?
И надеюсь умереть!
Это твоя ошибка!
И я не могу доверять Янису.
Он бежит за всем, что движется.
Я не должен был сопровождать тебя в проклятом бою!
Хватит преувеличивать.
Он в порядке, Минуш.
Не минуй меня!
Ты зовешь меня Фину.
Я никогда не говорил ни слова о своих детях, да?
Он не твой ребенок, чтобы орать! Я его мать.
Его поведение ужасно,
но ему всего 14 и не хватает терпения.
Что происходит?
Ничего, а может и не было такая горячая идея
оставив детей с собой.
Сатайя вся в царапинах
и Коломба вся взволнована!
Дети все загорелые!
Ты чуть не умер
без капли воды!
Мне жаль, но это было легкомысленно с вашей стороны!
Я не хочу втирать это,
но это было безответственно, безрассудно.
Что за корзина.
Минуш!
Мистер Мускулы!
Придержи свои руки!
Ноги вместе!
Пошли, Коломба!
Супер!
Покажи им свои вещи!
Отойди назад!
Я не могу прыгать!
Назад, Коломба!
Отойди назад!
Коломба, двигайся!
Он будет в порядке, наш сын сильный.
Если голова в порядке, то все в порядке.
Это не так плохо.
Не знаю, через 90 минут.
Хорошо, я в пути!
А вот и он,
просто ужас, не более.
Настоящая резинка!
Если вы не хотите убивать своих людей научиться вести себя.
ОК и не возвращайся!
До свидания.
Посмотри мне в глаза, это очень важно.
Что случилось с Паоло очень серьезно.
Он мог умереть.
Вы сделали это специально или нет?
Коломба! Ты слушаешь?
Ответьте мне!
Луиза, перестань.
Она вся расстроена. Это был несчастный случай.
Господи, Фред, ты меня злишь!
Это не работает!
Извините за попытку заставить вас смотреть правде в глаза!
Так что сначала контролируйте свое либидо!
Что это за одержимость?
С Софией ничего не происходит!
Она обычная, невзрачная.
- В чем дело? - Ты спрашиваешь?
Мистер Клуб Мед!
Бросьте мисс Кул, это просто не ты!
Вы не можете доверять мне!
Вы всегда должны контролировать все!
Паоло...
Простите меня.
Хочешь больше подушек для головы?
Нет, спасибо.
Здесь.
Спасибо.
Хочешь ужин?
Нет, я совсем не голоден.
Йогурт? Это пойдет тебе на пользу.
Нет, действительно нет.
Если ты хочешь есть, это в холодильнике.
Есть ветчина, нарезанная дыня и сыр.
Используйте одноразовые тарелки и стаканы.
Мы привыкли к этому, на холодильнике все указано.
Да неужели?
Хорошо, тогда.
Сатайя, дай мне руку. Ладно, все к столу!
Сесиль,
Я хотел сказать
Мне жаль...
За все.
- Как и Коломба. - Извини за что?
Быть одиозным весь праздник?
Чуть не убил моего сына?
Я вижу вас всех в новом свете и ненавижу!
Я ненавижу тебя ненавидеть!
И ненавижу себя еще больше за ненависть к своим детям!
Единственная услуга, которую вы можете сделать
за этого манипулирующего отродья
перетащите ее к психиатру!
Сесиль, стой, стой.
Не волнуйся, мама, все будет хорошо.
Скажи, что если мы все спали вместе хоть раз?
я думаю нас трое заслуживают хороших объятий.
Скажи им, что я их очень люблю
и я ушел, чтобы покрыть чрезвычайную ситуацию на сайте.
Я позвоню им позже.
Хорошо, я дам им знать.
Да, если хотите.
МОНЕТА
старший вице-президент
Супер-очень-пожалуйста?
Нет, я только заканчиваю упаковывать вещи.
Я хотел вам сказать
ты прекрасно ладишь с детьми.
Размер нефритового пениса
не может превзойти
5 сантиметров в окружности.
Наши люди злятся друг на друга.
- Мы еще увидимся? - Ты не слепой.
Это было весело.
Не волнуйтесь, мы можем обменяться электронными письмами.
- Здесь. - Спасибо.
Все-таки какой кошмар.
Винсент ушел, теперь Луиза и ты...
Очень очень напряжно.
Она думает, что у меня был роман.
Вы?
Нет, конечно нет!
Я просто не знаю, что делать.
Снова?
Да, дорогой.
Да? Ты идиот!
Хорошо, увидимся позже.
Можем ли мы в последний раз поплавать перед уходом? Так жарко!
Продолжать.
Я думал, ты ненавидишь холодную воду.
- Теперь мне нравится! - Ага?
Давай, пожалуйста!
Один крошечный маленький провал прежде чем отправиться в путь?
Почему нет? Это нас не сильно задержит.
Пожалуйста!
Еще один, прежде чем мы отправимся домой?
Хорошо, они не должны страдать за нас.
Мама, пойдешь с нами купаться? Вода отличная!
Давай, папа!
Осторожно, монстр идет!
Привет мама!
Можем ли мы пригласить Коломб и Луну на мой день рождения?
Пожалуйста скажи да!
Субтитры Джонатана Гонтара
Субтитры: Eclair Video - Париж